第42章 英文配音

    天才一秒记住本站地址：[乐书网] https://www.leshuxs.org/最快更新！无广告！

    一夜过后，休息好的汐玉这次接到了一个全英文的配音，经过前几天的配音汐玉总结了一下技巧。开始练习口语发音“Folklore，legends，mythsandfairytaleshavefollowedchildhoodthroughtheages，foreveryhealthyyoungsterhasawholesomeandinstinctiveloveforstoriesfantastic，marvelousandmanifestlyunreal．ThewingedfairiesofGrimmandAndersenhavebroughtmorehappinesstochildishheartsthanallotherhumancreations．

    Yettheoldtimefairytale，havingservedforgenerations，maynowbeclassedas“historical”inthechildren'slibrary；forthetimehascomeforaseriesofnewer“wondertales”inwhichthestereotypedgenie，dwarfandfairyareeliminated，togetherwithallthehorribleandbloodcurdlingincidentsdevisedbytheirauthorstopointafearsomemoraltoeachtale．Moderneducationincludesmorality；thereforethemodernchildseeksonlyentertainmentinitswondertalesandgladlydispenseswithalldisagreeableincident．

    Havingthisthoughtinmind，thestoryof“TheWonderfulWizardofOz”waswrittensolelytopleasurechildrenoftoday．Itaspirestobeingamodernisedfairytale，inwhichthewondermentandjoyareretainedandtheheartachesandnightmaresareleftout．DorothylivedinthemidstofthegreatKansasprairies，withUncleHenry，whowasafarmer，andAuntEm，whowasthefarmer'swife．Theirhousewassmall，forthelumbertobuildithadtobecarriedbywagonmanymiles．Therewerefourwalls，afoorandaroof，whichmadeoneroom；andthisroomcontainedarustylookingcookingstove，acupboardforthedishes，atable，threeorfourchairs，andthebeds．UncleHenryandAuntEmhadabigbedinonecornerandDorothyalittlebedinanothercorner．Therewasnogarretatall，andnocellar—exceptasmallhole，dugintheground，calledacyclonecellar，wherethefamilycouldgoincaseoneofthosegreatwhirlwindsarose，mightyenoughtocrushanybuildinginitspath．Itwasreachedbyatrapdoorinthemiddleofthefoor，fromwhichaladderleddownintothesmall，darkhole．

    WhenDorothystoodinthedoorwayandlookedaround，shecouldseenothingbutthegreatgrayprairieoneveryside．Notatreenorahousebrokethebroadsweepoffatcountrythatreachedtheedgeoftheskyinalldirections．Thesunhadbakedtheploughedlandintoagraymass，withlittlecracksrunningthroughit．Eventhegrasswasnotgreen，forthesunhadburnedthetopsofthelongbladesuntiltheywerethesamegraycolortobeseeneverywhere．Oncethehousehadbeenpainted，butthesunblisteredthepaintandtherainswasheditaway，andnowthehousewasasdullandgrayaseverythingelse．

    WhenAuntEmcametheretoliveshewasayoung，prettywife．Thesunandwindhadchangedher，too．Theyhadtakenthesparklefromhereyesandleftthemasobergray；theyhadtakentheredfromhercheeksandlips，andtheyweregrayalso．Shewasthinandgaunt，andneversmilednow．WhenDorothy，whowasanorphan，firstcametoher，AuntEmhadbeensostartledbythechild'slaughterthatshewouldscreamandpressherhanduponherheartwheneverDorothy'smerryvoicereachedherears；andshestilllookedatthelittlegirlwithwonderthatshecouldfndanythingtolaughat．

    UncleHenryneverlaughed．Heworkedhardfrommorningtillnightanddidnotknowwhatjoywas．Hewasgrayalso，fromhislongbeardtohisroughboots，andhelookedsternandsolemn，andrarelyspoke．

    ItwasTotothatmadeDorothylaugh，andsavedherfromgrowingasgrayasherothersurroundings．Totowasnotgray；hewasalittleblackdog，withlongsilkyhairandsmallblackeyesthattwinkledmerrilyoneithersideofhisfunny，weenose．Totoplayedalldaylong，andDorothyplayedwithhim，andlovedhimdearly．

    Today，however，theywerenotplaying．UncleHenrysatuponthedoorstepandlookedanxiouslyatthesky，whichwasevengrayerthanusual．DorothystoodinthedoorwithTotoinherarms，andlookedattheskytoo．AuntEmwaswashingthedishes．”汐玉一边练习着词汇，一边努力的去翻译这段文字的意思，还一边去看原文的配音学习，这段译文的大概意思是：民间传说、传说、神话和童话故事一直伴随着童年，因为每一个健康的年轻人都对神奇的、奇妙的、明显不真实的故事有一种健康的、本能的爱。格林童话和安徒生童话中的长翅膀的仙女们给孩子们的心灵带来了比人类所有其他创造物更多的快乐。然而，在孩子们的图书馆里，流传了几代人的古老童话现在可能被归类为“历史性的”;因为一系列更新的“奇迹故事”的时代已经到来，在这些故事中，刻板的精灵、侏儒和仙女，以及所有的恐怖和血腥。多萝茜和农夫亨利叔叔，以及农夫的妻子爱姆婶婶，一起住在堪萨斯州大草原的中央。他们的房子很小，因为建造它的木材必须用马车运走许多英里。这屋子有四面墙，一层地板和一个屋顶，里面有一个锈迹斑斑的火炉，一个放盘子的橱，一张桌子，三四把椅子和几张床。亨利叔叔和爱姆婶婶在一个角落里有一张大床，多萝茜在另一个角落里有一张小床。没有顶楼，也没有地窖——只有在地上挖了一个小洞，叫做旋风窖。灰色作为她的其他环境。托托不是灰色的，它是一只小黑狗，有着光滑的长毛，黑色的小眼睛在它那滑稽的小鼻子的两边愉快地闪烁着。托托整天都在玩耍，多萝茜和它一起玩耍，深深地爱着它。然而，今天他们没有玩。亨利叔叔坐在台阶上，焦虑地望着比平时更灰暗的天空。多萝茜抱着托托，站在门口，仰望着天空。爱姆婶婶正在洗盘子。

    理解了大概的意思后汐玉，又声情并茂的朗读了几段，先开始朗读比较断断续续没有感情，到了后面能准确的朗读出来了。经过几个月的双语翻译配音以及配音学习，汐玉已经能熟练的掌握配音技巧了，后期汐玉想了想决定在网络上来一场直播来带领想要学习的小伙伴自主学习起来，毕竟所有的技巧都不是学习一次就可以成功的。而且汐玉还打算后面和其他学习平台合作自己可以当一位特聘教师。